“Avón vas!” 👀

Sí, sí… sabemos que se escribe “A on vas?”, pero cuando lo suelta un mallorquín con carrerilla… AVÓN VAS! 😂

Literalmente significa “¿A dónde vas?”, aunque dependiendo del tono puede esconder muchas cosas:

¿Te vas sin avisar? Avón vas!
¿Sales arregladísimo? Avón vas! 👀
¿Te veo pasar con demasiada prisa? AVÓN VAS! 😂

Porque en Mallorca saber dónde vas está bien… pero preguntártelo a nuestra manera está mucho mejor. 🌴☀️

Nivel de mallorquinidad: autóctono total.
Traducción oficial: ¿A dónde vas?
Traducción con actitud: Pero tú… AVÓN VAS! 😂